1 00:00:08,956 --> 00:00:10,766 Posso parecer um lunático, 2 00:00:10,766 --> 00:00:12,696 mas por favor salve minha esposa e minha filha. 3 00:00:12,696 --> 00:00:15,835 Atualmente estou vivendo um mês à frente de você. 4 00:00:16,036 --> 00:00:18,035 Você é realmente do futuro? 5 00:00:18,605 --> 00:00:20,675 Por favor, encontre minha mãe. 6 00:00:20,806 --> 00:00:24,646 Eu sequestrei Kim Da Bin! 7 00:00:24,846 --> 00:00:26,875 Não me diga que você matou minha filha. 8 00:00:28,146 --> 00:00:29,916 Diga-me onde você estava há um mês. 9 00:00:29,916 --> 00:00:31,315 Que tipo de bobagem você está vomitando? 10 00:00:31,315 --> 00:00:33,646 Se você realmente é o assassino, então estamos apenas começando. 11 00:00:33,646 --> 00:00:36,585 Vou evitar que isso aconteça. Eu certamente irei. 12 00:00:36,816 --> 00:00:38,055 Sim, é ele. 13 00:00:39,055 --> 00:00:41,195 Quem diabos é esse Kim Jin Ho? 14 00:00:41,195 --> 00:00:43,296 Ele veio ver minha mãe no hospital. 15 00:00:43,326 --> 00:00:45,396 O dia em que ela desapareceu do hospital. 16 00:00:45,525 --> 00:00:46,966 Eu devo conhecê-lo. 17 00:00:47,095 --> 00:00:50,335 Você disse que Kim Jin Ho não tinha antecedentes. 18 00:00:50,335 --> 00:00:52,735 Ele é procurado pelo assassinato que cometeu há um mês. 19 00:00:52,805 --> 00:00:54,835 Tem certeza de que ele matou a Sra. Han? 20 00:00:55,905 --> 00:00:58,375 Sra. Han, não procure por Kim Jin Ho. Você não deve. 21 00:00:58,375 --> 00:01:00,046 Se você for à casa dele, você morrerá. 22 00:01:22,395 --> 00:01:24,606 - Olá. - Olá, Geon Wook. 23 00:01:24,606 --> 00:01:26,306 Cheguei a tempo de as ações chegarem. 24 00:01:26,306 --> 00:01:27,875 Eles chegaram aqui um pouco mais cedo hoje. 25 00:01:28,606 --> 00:01:30,905 Enfim, Ae Ri está no banheiro? 26 00:01:30,905 --> 00:01:33,306 Ela saiu mais cedo. Ela tinha que ir a algum lugar. 27 00:01:33,405 --> 00:01:35,446 - Onde? - Eu não faço ideia. 28 00:01:35,815 --> 00:01:38,446 - Você deveria ir para casa também. - OK. Adeus. 29 00:01:38,645 --> 00:01:40,716 - Espere. - Sim? 30 00:01:48,196 --> 00:01:52,496 (Kairós) 31 00:01:54,065 --> 00:01:56,166 (Episódio 4) 32 00:02:10,245 --> 00:02:13,215 (15, Shinhyeon-ro 22-Gil) 33 00:02:14,916 --> 00:02:18,425 (16, Shinhyeon-ro 22-Gil) 34 00:02:28,835 --> 00:02:35,006 (Para ser demolido) 35 00:02:37,006 --> 00:02:41,476 (Site de redesenvolvimento) 36 00:02:54,895 --> 00:02:58,166 (Linha da Polícia, Não Cruze) 37 00:03:01,365 --> 00:03:02,536 (Chamando Han Ae Ri) 38 00:03:03,765 --> 00:03:05,106 A chamada não pode ser conectada. 39 00:03:05,106 --> 00:03:07,006 - Você será transferido... - Por favor! 40 00:03:07,166 --> 00:03:08,235 Depois do bipe... 41 00:03:15,145 --> 00:03:17,145 Sra. Han, você está ouvindo? 42 00:03:17,245 --> 00:03:18,386 Onde você está? 43 00:03:19,115 --> 00:03:20,585 Você não pode entrar lá agora. 44 00:03:21,786 --> 00:03:22,955 Tem alguém em casa? 45 00:03:27,596 --> 00:03:28,626 Alguém está... 46 00:03:31,425 --> 00:03:32,995 Não entre! 47 00:03:44,576 --> 00:03:45,745 (Han Ae Ri) 48 00:04:24,815 --> 00:04:26,016 (Linha da Polícia, Não Cruze) 49 00:05:23,675 --> 00:05:24,805 Alguém está dentro? 50 00:05:58,575 --> 00:06:00,646 ("'Salve meu filho primeiro', gritos de vítimas do complexo de diversão") 51 00:06:01,416 --> 00:06:05,745 (Conduza uma investigação completa das mortíferas Construções Yujung!) 52 00:06:13,055 --> 00:06:14,185 Tem alguém em casa? 53 00:06:21,715 --> 00:06:22,884 Sr. 54 00:06:27,725 --> 00:06:28,725 Quem é você? 55 00:06:29,555 --> 00:06:30,624 Olá. 56 00:06:31,254 --> 00:06:32,694 Você é o Sr. Kim Jin Ho, certo? 57 00:06:33,624 --> 00:06:35,225 Meu nome é Han Ae Ri. 58 00:06:35,564 --> 00:06:37,024 OK. Do que se trata? 59 00:06:44,064 --> 00:06:45,675 Acho que você tem um convidado. 60 00:07:00,615 --> 00:07:03,155 Com licença, mas entre. 61 00:07:04,355 --> 00:07:05,655 - Venha aqui. - Não. 62 00:07:05,655 --> 00:07:07,254 - Entre. - O que você está fazendo? 63 00:07:07,254 --> 00:07:08,324 - Entre. - O que você está fazendo? 64 00:07:08,324 --> 00:07:09,824 - Entre, ok? - Não faça isso! 65 00:07:09,824 --> 00:07:11,934 - Por que você está fazendo isso? Parar! - Entre e converse. 66 00:07:11,934 --> 00:07:13,095 - Entre! - Parar. 67 00:07:13,095 --> 00:07:15,634 - Isso dói! - Entre! Vir! 68 00:07:20,035 --> 00:07:21,045 Correr. 69 00:07:21,245 --> 00:07:23,305 Entre. 70 00:07:23,305 --> 00:07:25,045 - Não! - Entre! 71 00:08:14,055 --> 00:08:15,394 -Ae Ri! - Por que você está fazendo isso? 72 00:08:15,965 --> 00:08:17,024 Entre! 73 00:09:18,455 --> 00:09:20,995 -Geon Wook! - Se ele te pegar, você morre! 74 00:09:30,605 --> 00:09:31,705 Pressa! 75 00:10:01,235 --> 00:10:04,264 Ei, você quer morrer? Você tem um desejo de morte? 76 00:10:30,195 --> 00:10:31,235 (Sr. Park Ho Young) 77 00:10:35,664 --> 00:10:36,935 Olá? Sr. Kim? 78 00:10:37,034 --> 00:10:38,575 O que aconteceu com o caso de assassinato da Sra. Han Ae Ri... 79 00:10:38,575 --> 00:10:40,075 que você mencionou há pouco? 80 00:10:40,774 --> 00:10:43,105 Quem? Sobre o que conversamos de novo? 81 00:10:43,404 --> 00:10:47,115 Foi a Sra. Han Ae Ri... Não, o Assassinato de Shinhyeon-dong. 82 00:10:47,374 --> 00:10:48,685 O nome da vítima era Han Ae Ri. 83 00:10:49,215 --> 00:10:51,754 Han Ae Ri? Assassinato de Shinhyeon-dong? 84 00:10:52,215 --> 00:10:53,485 Não soa nada. 85 00:10:53,784 --> 00:10:55,955 Han Ae Ri não foi a vítima do assassinato de Yeoksam-dong? 86 00:10:55,955 --> 00:10:59,294 Oh, você está falando sobre a vítima do assassinato de Yeoksam-dong? 87 00:11:04,695 --> 00:11:05,894 Yeoksam-dong? 88 00:11:07,095 --> 00:11:08,664 Ela foi assassinada? 89 00:11:10,705 --> 00:11:12,335 Deixe-me fazer uma pergunta. 90 00:11:12,404 --> 00:11:14,134 Por que você está perguntando sobre esse caso? 91 00:11:15,745 --> 00:11:16,975 Você a conheceu? 92 00:11:20,975 --> 00:11:24,115 Quando e onde ela foi assassinada? 93 00:11:24,585 --> 00:11:26,115 Diga-me os detalhes exatos. 94 00:11:26,384 --> 00:11:29,955 Por que você quer saber disso? 95 00:11:32,754 --> 00:11:35,424 Eu sei que você está passando por muita coisa ultimamente. 96 00:11:36,325 --> 00:11:37,524 Você deveria encerrar o dia. 97 00:11:38,065 --> 00:11:40,735 Telefonarei novamente para você a respeito dos pertences de sua filha. 98 00:11:47,534 --> 00:11:51,105 (Yeoksam-dong) 99 00:11:51,105 --> 00:11:52,475 ("Corpo feminino encontrado em um Officetel em Yeoksam-dong") 100 00:11:52,475 --> 00:11:53,514 ("Investigação em andamento") 101 00:11:53,514 --> 00:11:56,245 (A Sra. Han, na casa dos 20 anos, foi assassinada por volta das 23h.) 102 00:12:01,384 --> 00:12:03,455 Sua morte foi adiada um dia. 103 00:12:03,784 --> 00:12:06,794 Amanhã à noite, você será assassinado mais uma vez. 104 00:12:39,154 --> 00:12:40,225 Por que você está aqui? 105 00:12:42,495 --> 00:12:44,325 Como você sabia que eu estaria lá? 106 00:12:46,095 --> 00:12:47,865 Como você sabia que eu estava lá? 107 00:12:48,804 --> 00:12:49,904 Eu gostaria de perguntar a você! 108 00:12:51,264 --> 00:12:52,634 Por que você estava lá? 109 00:12:53,575 --> 00:12:54,605 O que? 110 00:12:59,845 --> 00:13:02,245 Você pode levar o telefone dela com você? 111 00:13:02,644 --> 00:13:04,245 Está na gaveta abaixo do balcão. 112 00:13:04,245 --> 00:13:06,455 Ela estava com pressa e deixou-o no bolso do colete. 113 00:13:08,284 --> 00:13:09,355 Eu vou embora agora! 114 00:13:15,095 --> 00:13:16,294 Você deixou isso na loja de conveniência. 115 00:13:18,835 --> 00:13:20,164 (Não vá para a casa de Kim Jin Ho. Ele vai matar você esta noite.) 116 00:13:20,164 --> 00:13:23,264 Não vá para a casa de Kim Jin Ho. Ele vai matar você esta noite. 117 00:13:24,205 --> 00:13:26,075 Se você for lá, você será morto! Por favor! 118 00:13:29,245 --> 00:13:31,205 Quem era ele? 119 00:13:37,815 --> 00:13:38,815 Droga. 120 00:13:42,124 --> 00:13:43,924 - Olá? - Sra. Han? 121 00:13:45,794 --> 00:13:46,825 Quem é esse? 122 00:13:53,065 --> 00:13:54,095 Droga! 123 00:13:55,504 --> 00:13:57,164 Diga-me quem ele é. 124 00:14:02,705 --> 00:14:05,315 Ei, por que você não está dizendo nada? 125 00:14:07,544 --> 00:14:09,615 Basta ler as mensagens que ele lhe enviou. 126 00:14:09,615 --> 00:14:11,754 Esse absurdo não levanta uma bandeira vermelha? 127 00:14:11,754 --> 00:14:13,784 Você também acreditou nessa bobagem. 128 00:14:13,914 --> 00:14:14,955 Droga. 129 00:14:16,685 --> 00:14:18,754 A princípio pensei que fosse um golpe de phishing... 130 00:14:18,855 --> 00:14:21,664 e iria ignorá-lo completamente! 131 00:14:25,065 --> 00:14:26,394 Mas então ele disse que você ia morrer. 132 00:14:29,735 --> 00:14:33,304 Então imaginei que não perderia nada dando uma olhada. 133 00:14:33,575 --> 00:14:35,445 Se você não estivesse lá, 134 00:14:35,445 --> 00:14:37,945 Eu poderia facilmente considerá-lo um exercício noturno. 135 00:14:38,945 --> 00:14:42,284 Mas lá estava você, naquele endereço que ele mandou uma mensagem. 136 00:14:44,985 --> 00:14:46,215 Então quem é ele? 137 00:14:47,815 --> 00:14:50,024 O que diabos você tem feito? 138 00:14:50,585 --> 00:14:51,624 Então... 139 00:14:53,294 --> 00:14:54,825 sobre o que vocês dois conversaram? 140 00:14:55,365 --> 00:14:57,325 Bem, Kim... 141 00:14:58,794 --> 00:15:00,595 Droga. 142 00:15:01,095 --> 00:15:03,235 - "Kim Jin" alguma coisa. -Kim Jin Ho. 143 00:15:03,404 --> 00:15:04,804 Sim, Kim Jin Ho. 144 00:15:05,804 --> 00:15:08,105 Ele disse que o homem ia te matar. 145 00:15:10,374 --> 00:15:11,914 Foi o cara que nos perseguiu? 146 00:15:13,075 --> 00:15:15,685 Não, não foi Kim Jin Ho. 147 00:15:16,215 --> 00:15:17,585 Então quem era ele? 148 00:15:17,914 --> 00:15:19,154 Não sei. 149 00:15:19,554 --> 00:15:21,784 Você deve estar brincando comigo. 150 00:15:23,154 --> 00:15:25,855 Conte-me tudo agora mesmo, antes que eu morra de frustração. 151 00:15:31,164 --> 00:15:33,664 Kim Jin Ho é o morador da casa onde eu estava. 152 00:15:34,435 --> 00:15:35,865 Eu fui lá esta noite... 153 00:15:36,365 --> 00:15:39,034 porque acho que ele está envolvido no desaparecimento da minha mãe. 154 00:15:40,274 --> 00:15:43,774 Ele veio vê-la no dia em que ela desapareceu. 155 00:15:44,445 --> 00:15:47,475 Então fui lá para ver o que ele sabe, mas... 156 00:15:47,475 --> 00:15:49,884 Então por que aquele cara nos perseguiu com fome de sangue? 157 00:15:50,284 --> 00:15:51,685 Na sua opinião, ele não é Kim Jin Ho. 158 00:15:53,085 --> 00:15:55,225 Eu vou obter respostas. 159 00:15:56,124 --> 00:15:57,924 Quem era aquele homem? 160 00:15:58,424 --> 00:16:00,095 Por que ele me queria morta? 161 00:16:01,455 --> 00:16:04,225 E que ligação eles têm com minha mãe? 162 00:16:05,164 --> 00:16:07,235 Não tenho ideia do que você está falando. 163 00:16:08,804 --> 00:16:11,205 Por que Kim Jin Ho me queria morto? 164 00:16:17,605 --> 00:16:19,274 Ouça-me com atenção. 165 00:16:19,575 --> 00:16:21,815 Preciso descobrir por que Kim Jin Ho me queria morto. 166 00:16:24,445 --> 00:16:26,054 Você o seguirá por mim. 167 00:16:26,955 --> 00:16:29,985 O que? Eu nem sei o que está acontecendo... 168 00:16:29,985 --> 00:16:33,495 Geon Wook, você disse que me retribuiria pelo que fez. 169 00:16:35,095 --> 00:16:37,565 Portanto, não faça perguntas e apenas faça o que eu digo. 170 00:16:54,774 --> 00:16:57,445 (Delegacia de Polícia de Gangil) 171 00:16:57,445 --> 00:16:58,685 Só um segundo, senhor. 172 00:16:59,215 --> 00:17:00,485 Quem você está aqui para ver? 173 00:17:01,414 --> 00:17:03,825 - Eu... - Sr. Kim? 174 00:17:04,554 --> 00:17:06,354 Você acabou de perder o Sr. Park. 175 00:17:07,155 --> 00:17:08,764 Deixei algo aqui, 176 00:17:08,764 --> 00:17:10,995 e ele disse que eu poderia pegá-lo em sua mesa. 177 00:17:11,165 --> 00:17:12,235 Eu vejo. 178 00:17:12,564 --> 00:17:13,995 - Bom dia, então. - Claro. 179 00:17:21,645 --> 00:17:27,614 (Polícia de confiança) 180 00:17:43,264 --> 00:17:46,965 (Polícia de confiança) 181 00:17:49,504 --> 00:17:52,804 (Equipe de Crimes Violentos 3) 182 00:18:05,314 --> 00:18:06,554 (Relatório Forense) 183 00:18:06,554 --> 00:18:07,814 (Relatório de Incêndio Sangmun-Gu) 184 00:18:10,754 --> 00:18:13,225 (Relatórios de testemunhas de atropelamento e fuga) 185 00:18:13,225 --> 00:18:15,425 (Assassinato de Yeoksam-dong) 186 00:18:15,824 --> 00:18:17,165 (Assassinato de Yeoksam-dong) 187 00:18:19,264 --> 00:18:21,635 (Assassinato de Yeoksam-dong) 188 00:18:21,635 --> 00:18:23,104 (Relato de Caso) 189 00:18:23,104 --> 00:18:25,435 (Vítima: Han Ae Ri) 190 00:18:34,814 --> 00:18:37,985 (Apartamento estúdio Yeoksam-dong) 191 00:18:39,314 --> 00:18:40,554 (Apartamento estúdio Yeoksam-dong) 192 00:18:40,584 --> 00:18:43,955 (Local de Requalificação, a ser demolido) 193 00:19:08,445 --> 00:19:09,614 Estou na frente de casa. 194 00:19:10,685 --> 00:19:11,814 Tome cuidado. 195 00:19:18,254 --> 00:19:19,594 (Geon Wook) 196 00:19:19,594 --> 00:19:20,725 (Mensagens) 197 00:19:20,725 --> 00:19:22,324 (Kim Seo Jin) 198 00:19:22,425 --> 00:19:24,465 (Se você for para a casa dele, você morrerá.) 199 00:19:24,465 --> 00:19:26,064 (Por favor, me ligue assim que ler esta mensagem.) 200 00:19:26,064 --> 00:19:27,635 (Não entre!) 201 00:19:27,635 --> 00:19:29,665 Eu sei que foi preciso coragem para vir ao meu escritório, 202 00:19:29,905 --> 00:19:31,504 então peço desculpas por expulsar você. 203 00:19:32,304 --> 00:19:34,604 Por favor, me diga que você não se machucou de forma alguma. 204 00:19:36,145 --> 00:19:37,774 Eu também sinto muito... 205 00:19:38,445 --> 00:19:40,574 que você se envolveu com alguém como eu, 206 00:19:41,514 --> 00:19:43,114 o que só resultou em ser humilhado. 207 00:19:44,044 --> 00:19:47,185 Eu sei que as coisas estão difíceis, mas por favor não desista de mim. 208 00:19:47,485 --> 00:19:49,324 Não desista da minha filha. 209 00:19:49,824 --> 00:19:52,625 Farei o possível para localizar sua mãe também... 210 00:19:53,425 --> 00:19:54,794 por todos os meios necessários. 211 00:20:00,534 --> 00:20:03,564 A chamada não pode ser conectada. Você será transferido para o correio de voz. 212 00:20:03,905 --> 00:20:06,334 Por favor, deixe uma mensagem após o sinal. 213 00:20:08,135 --> 00:20:09,875 Eu sobrevivi ontem à noite graças a você. 214 00:20:12,245 --> 00:20:14,574 Você só receberá esta mensagem tarde da noite, 215 00:20:15,514 --> 00:20:17,114 mas vou deixar caso você esteja preocupado. 216 00:20:19,354 --> 00:20:22,054 Também experimentei a perda de um membro da família. 217 00:20:23,324 --> 00:20:25,554 Nunca tive a oportunidade de perguntar os detalhes à minha mãe, 218 00:20:26,524 --> 00:20:28,465 mas meu pai faleceu quando eu era jovem. 219 00:20:33,235 --> 00:20:36,135 Pai, onde você está? 220 00:20:37,264 --> 00:20:39,304 Porque você não está aqui, 221 00:20:39,834 --> 00:20:43,475 mamãe não vai comer. Tudo o que ela faz é chorar. 222 00:20:44,405 --> 00:20:46,375 Pai, por favor, volte para casa logo. 223 00:20:51,145 --> 00:20:52,814 Mudando para um novo bairro... 224 00:20:52,814 --> 00:20:54,854 e ter minha mãe sofrendo de doença cardíaca... 225 00:20:55,385 --> 00:20:57,485 me levou a passar a maior parte do tempo sozinho. 226 00:20:58,655 --> 00:21:01,524 Mas sempre que eu estava feliz ou triste, 227 00:21:01,864 --> 00:21:04,725 Eu ligaria para o número do meu pai para deixar uma mensagem. 228 00:21:08,094 --> 00:21:11,504 Pai, sou eu, Ae Ri. Eu me formei na escola hoje. 229 00:21:12,875 --> 00:21:14,304 Não estou mais no ensino fundamental. 230 00:21:15,274 --> 00:21:17,774 Quando eu começar o ensino médio, estarei usando uniforme escolar. 231 00:21:18,745 --> 00:21:20,715 O que vou usar é muito lindo. 232 00:21:21,985 --> 00:21:24,215 Mas é um pouco caro. 233 00:21:24,885 --> 00:21:26,655 Serão 10,8 dólares. 234 00:21:26,655 --> 00:21:28,625 - A voz do meu pai... - Uma assinatura, um bulgogi. 235 00:21:28,625 --> 00:21:30,584 e seu rosto desapareceu lentamente. 236 00:21:31,895 --> 00:21:33,225 - Mas... - Deixe-me anotar seu pedido. 237 00:21:33,495 --> 00:21:35,324 Só deixando uma mensagem no celular dele... 238 00:21:35,324 --> 00:21:38,264 sobre o dia em que eu trouxe grande conforto. 239 00:21:38,425 --> 00:21:39,465 Pai, 240 00:21:39,895 --> 00:21:42,804 Em breve irei para a universidade. 241 00:21:44,435 --> 00:21:45,705 Aposto que você está feliz por mim. 242 00:21:49,574 --> 00:21:51,205 Não é a melhor universidade da Coreia, 243 00:21:51,304 --> 00:21:54,014 mas escolhi aquele que me ofereceu uma bolsa. 244 00:21:54,375 --> 00:21:56,485 Vou estudar muito, conseguir um emprego decente, 245 00:21:56,485 --> 00:21:58,415 e ganhar o suficiente para consertar a condição da mãe. 246 00:21:59,284 --> 00:22:01,985 Ninguém na minha turma este ano ganhou tanto quanto eu. 247 00:22:03,524 --> 00:22:04,655 Basta esperar e ver. 248 00:22:04,655 --> 00:22:06,354 Vou ganhar todo o dinheiro deste mundo. 249 00:22:06,925 --> 00:22:08,054 O mundo será meu! 250 00:22:11,425 --> 00:22:13,794 O número do celular pelo qual estamos nos comunicando... 251 00:22:13,794 --> 00:22:16,435 pertencia ao meu pai. 252 00:22:17,665 --> 00:22:21,034 Tenho deixado mensagens nele para alguém que nunca as ouviria. 253 00:22:22,074 --> 00:22:23,804 Mas agora tudo mudou. 254 00:22:23,804 --> 00:22:25,614 (1 novo correio de voz) 255 00:22:27,044 --> 00:22:28,114 Eu também 256 00:22:29,745 --> 00:22:31,445 me perguntei por que era eu... 257 00:22:32,614 --> 00:22:34,985 quem se envolveu com você. 258 00:22:39,195 --> 00:22:41,594 Talvez seja porque isso é para o nosso bem. 259 00:22:43,395 --> 00:22:45,495 Não sou só eu ajudando você. 260 00:22:48,834 --> 00:22:51,405 Devo saber por que Kim Jin Ho se encontrou com minha mãe. 261 00:22:55,034 --> 00:22:58,475 Um homem que não consegui identificar esteve em sua casa ontem à noite. 262 00:22:59,975 --> 00:23:02,245 Eu joguei algo nele enquanto fugia, 263 00:23:02,245 --> 00:23:04,145 e arranhou um pouco seu rosto. 264 00:23:05,455 --> 00:23:08,514 Se ele tivesse colocado as mãos em mim, eu teria morrido. 265 00:23:09,054 --> 00:23:10,625 Quem ele poderia ser... 266 00:23:11,185 --> 00:23:13,354 e por que Kim Jin Ho queria me matar? 267 00:23:14,354 --> 00:23:17,794 Se você descobrir alguma coisa na sua linha do tempo, 268 00:23:18,794 --> 00:23:20,034 por favor me avise. 269 00:23:24,034 --> 00:23:25,534 Seu correio de voz foi gravado. 270 00:23:28,905 --> 00:23:30,445 Quando teremos o relatório forense? 271 00:23:30,875 --> 00:23:33,344 Eles disseram que terão isso amanhã. Vou verificar novamente. 272 00:23:33,574 --> 00:23:34,814 Tente apressá-los. 273 00:23:42,225 --> 00:23:43,385 Sr. 274 00:23:44,985 --> 00:23:46,054 Sr. Parque. 275 00:23:47,794 --> 00:23:49,465 Tenho algo a dizer ao Sr. Kim Jin Ho. 276 00:23:50,625 --> 00:23:52,735 Não há necessidade de vê-lo. Isso só vai partir seu coração. 277 00:23:53,794 --> 00:23:56,235 Quero vê-lo mais uma vez antes que ele seja enviado para um centro de detenção. 278 00:23:57,405 --> 00:23:59,034 Não como vítima e culpado, 279 00:24:00,205 --> 00:24:01,705 mas como um pai para outro pai, 280 00:24:03,544 --> 00:24:04,844 Tenho algo a dizer a ele. 281 00:24:07,814 --> 00:24:08,945 Sr. 282 00:24:12,014 --> 00:24:13,685 Vim dizer uma coisa para você. 283 00:24:15,324 --> 00:24:16,625 O que você pode dizer neste momento? 284 00:24:18,125 --> 00:24:19,625 Demorou muito, mas sinto muito. 285 00:24:21,094 --> 00:24:23,094 Eu deveria ter ouvido o que você tinha a dizer muito antes. 286 00:24:24,465 --> 00:24:26,395 Mas minha arrogância adiou isso... 287 00:24:28,804 --> 00:24:30,135 até que seja tarde demais. 288 00:24:31,435 --> 00:24:33,274 Antes de você explodir de raiva, 289 00:24:35,104 --> 00:24:38,504 Eu deveria ter considerado quanta dor você e Ji Soo sentiriam. 290 00:24:44,284 --> 00:24:45,955 Acho que finalmente percebi... 291 00:24:48,385 --> 00:24:51,125 como você se sentiu por ter protestado em frente ao nosso escritório... 292 00:24:53,324 --> 00:24:54,695 só depois que perdi meu próprio filho. 293 00:25:04,104 --> 00:25:05,504 Já é tarde demais. 294 00:25:12,715 --> 00:25:14,245 Eu queria te contar isso... 295 00:25:17,415 --> 00:25:19,014 antes de você ser mandado embora. 296 00:25:20,754 --> 00:25:21,854 Mas... 297 00:25:25,225 --> 00:25:26,925 por que você matou a Sra. Han Ae Ri? 298 00:25:33,135 --> 00:25:35,135 Você matou Han Ae Ri, não foi? 299 00:25:36,834 --> 00:25:37,935 Han Ae Ri? 300 00:25:44,875 --> 00:25:46,274 A mulher de um mês atrás? 301 00:25:48,375 --> 00:25:50,044 Não, eu não a matei. 302 00:25:50,044 --> 00:25:52,885 Ela foi ver você. Foi por isso que você a matou? 303 00:25:53,114 --> 00:25:56,824 Não. Só a vi por um momento. Isso é tudo. 304 00:25:56,985 --> 00:25:59,324 - Quero dizer. - O que você fez no dia seguinte... 305 00:25:59,324 --> 00:26:00,425 Han Ae Ri veio ver você? 306 00:26:00,854 --> 00:26:04,195 Bem, eu... Naquele dia... 307 00:26:05,435 --> 00:26:08,935 Minha segunda filha de repente não estava tão bem, 308 00:26:08,935 --> 00:26:10,264 então eu estava no hospital. 309 00:26:10,834 --> 00:26:13,975 Eu... eu não sei o que aconteceu com Han Ae Ri. Quero dizer. 310 00:26:14,635 --> 00:26:16,804 Sr. Kim, o que você está fazendo? Venha. 311 00:26:17,445 --> 00:26:18,574 Sair. 312 00:26:19,375 --> 00:26:20,445 Sair. 313 00:26:53,145 --> 00:26:55,044 (Átrio, Recepção) 314 00:26:56,915 --> 00:26:59,185 Com licença, posso te perguntar uma coisa? 315 00:26:59,385 --> 00:27:00,814 (Uma ala geral) 316 00:27:00,814 --> 00:27:02,225 Em 24 de agosto? 317 00:27:03,554 --> 00:27:06,455 Ji Ah fez uma traqueotomia naquele dia, 318 00:27:06,754 --> 00:27:09,995 então o pai dela estava no hospital desde manhã. 319 00:27:29,645 --> 00:27:32,254 (Nome: Kim Ji Ah, mulher, 5 anos) 320 00:27:45,935 --> 00:27:47,834 Sra. Han, você está bem? 321 00:27:49,405 --> 00:27:51,864 Espero que você esteja seguro e que possa ouvir esta mensagem. 322 00:27:55,645 --> 00:27:58,975 Parece que quem tentou te matar não foi Kim Jin Ho. 323 00:27:59,915 --> 00:28:02,385 Visitei o hospital onde sua segunda filha está internada. 324 00:28:03,314 --> 00:28:05,385 Ela precisava desesperadamente de seu tutor, 325 00:28:05,784 --> 00:28:09,685 então não tenho ideia de por que ele fez algo tão imprudente. 326 00:28:14,094 --> 00:28:16,094 Eu olhei nos pertences da minha mãe, 327 00:28:16,364 --> 00:28:18,125 mas ainda não encontrei nada em particular. 328 00:28:20,334 --> 00:28:24,804 (6 de agosto, compras de supermercado, 7 de agosto, aniversário de Ae Ri) 329 00:28:29,405 --> 00:28:33,114 Ela tinha o hábito de anotar tudo, 330 00:28:33,274 --> 00:28:36,614 mas ela não deixou nada sobre Kim Jin Ho. 331 00:28:37,584 --> 00:28:39,455 Parece que Kim Jin Ho estava... 332 00:28:39,885 --> 00:28:42,655 acumulando sua raiva por Yujung por muito mais tempo do que eu esperava. 333 00:28:43,554 --> 00:28:47,425 Tenho certeza de que sua raiva explodiu em mim pensando que eu era o homem no comando. 334 00:28:47,425 --> 00:28:48,965 ("Os materiais ilegais pioraram a situação?") 335 00:28:48,965 --> 00:28:50,395 vou procurar alguma coisa... 336 00:28:50,895 --> 00:28:53,264 isso está relacionado à sua mãe na história de Kim Jin Ho. 337 00:28:54,534 --> 00:28:57,965 O raptor da minha filha conheceu a sua mãe. 338 00:28:59,074 --> 00:29:00,235 Isto não pode ser uma coincidência. 339 00:29:02,804 --> 00:29:04,245 Kwak Song Ja. 340 00:29:06,844 --> 00:29:08,915 Tem que haver algum tipo de conexão. 341 00:29:36,044 --> 00:29:37,375 Isso é um número de telefone? 342 00:29:58,465 --> 00:30:01,435 Não era Kim Jin Ho quem estava no estúdio. 343 00:30:01,794 --> 00:30:03,205 Tinha que haver outra pessoa. 344 00:30:08,635 --> 00:30:10,645 Olá, aqui é Yujung Construções. 345 00:30:11,405 --> 00:30:13,375 Por favor, pressione o número do ramal. 346 00:30:13,675 --> 00:30:16,745 Se você não souber nenhum número, digite zero. 347 00:30:20,084 --> 00:30:22,685 - Quem é? - A acusação. Abrir a porta. 348 00:30:30,094 --> 00:30:31,665 Sim, como posso ajudá-lo? 349 00:30:32,495 --> 00:30:33,735 Este é um mandado de confisco. 350 00:30:34,695 --> 00:30:36,104 - Comece. - Sim, senhor. 351 00:30:40,235 --> 00:30:41,375 Entre aqui. 352 00:31:07,094 --> 00:31:09,534 Esta é a Construções Yujung. Como posso ajudá-lo? 353 00:31:10,304 --> 00:31:12,534 Olá. Por acaso, 354 00:31:14,135 --> 00:31:17,604 eu poderia descobrir para qual departamento esse número foi transferido? 355 00:31:18,145 --> 00:31:21,014 Desculpe. Não deixamos tais registros. 356 00:31:22,945 --> 00:31:24,245 Eu entendo. 357 00:31:32,054 --> 00:31:34,294 Sr. Kim, minha mãe ligou... 358 00:31:34,895 --> 00:31:36,695 Construções Yujung. 359 00:31:39,564 --> 00:31:42,165 Não tenho certeza com quem ela conversou, 360 00:31:42,935 --> 00:31:44,935 mas parece que a conexão dela com Kim Jin Ho é... 361 00:31:46,375 --> 00:31:47,875 Construções Yujung. 362 00:31:49,745 --> 00:31:52,344 (A Parte 2 irá ao ar em breve.) 363 00:32:03,929 --> 00:32:05,990 Por que tenho que ser interrogado pela promotoria? 364 00:32:06,090 --> 00:32:08,199 Um grupo cívico apresentou uma acusação... 365 00:32:08,359 --> 00:32:11,670 do uso de materiais ilegais no complexo de diversões que você construiu. 366 00:32:12,099 --> 00:32:14,569 Por favor verifique e veja se esses materiais foram usados... 367 00:32:14,639 --> 00:32:15,839 durante a construção. 368 00:32:18,010 --> 00:32:19,209 Esses materiais não eram ilegais. 369 00:32:19,209 --> 00:32:21,610 Todos passaram nos testes de desempenho. 370 00:32:22,439 --> 00:32:23,979 Você deve olhar primeiro o relatório do teste. 371 00:32:24,909 --> 00:32:27,720 Eles poderiam ter aprovado aqueles sem realmente realizar testes, 372 00:32:27,720 --> 00:32:29,919 ou você poderia ter usado um tipo diferente de material, 373 00:32:29,919 --> 00:32:31,589 e depois forjar o documento para o teste... 374 00:32:31,589 --> 00:32:33,360 solicitar a aprovação dos materiais. 375 00:32:33,360 --> 00:32:36,189 Então você não deveria responsabilizar essa organização? 376 00:32:37,430 --> 00:32:39,489 Por que eles fariam isso se não conseguissem nada? 377 00:32:41,430 --> 00:32:43,570 Promotor, onde está meu telefone? 378 00:32:43,570 --> 00:32:45,530 Está passando por análise forense digital. 379 00:32:45,530 --> 00:32:47,540 Recentemente comprei esse telefone, então não há muita coisa nele. 380 00:32:47,540 --> 00:32:49,199 Devolva-me quando terminar de copiar os dados. 381 00:32:51,470 --> 00:32:52,540 Apenas espere. 382 00:33:21,940 --> 00:33:25,469 O carro número 240B1847 acabou de entrar pelo portão da frente. 383 00:33:32,979 --> 00:33:35,079 A reunião é às 10h, então vejo vocês às 8h. 384 00:33:35,419 --> 00:33:37,119 - Sim, senhor. - Sr. Kim! 385 00:33:39,790 --> 00:33:40,820 Você pode ir embora. 386 00:33:50,770 --> 00:33:52,600 Acho que você tem um convidado. 387 00:34:00,809 --> 00:34:03,649 Meu nome é Han Ae Ri. Já nos conhecemos no seu escritório. 388 00:34:03,679 --> 00:34:05,109 Como você sabia que eu moro aqui? 389 00:34:07,079 --> 00:34:10,220 Por favor. Por favor, pare Kim Jin Ho. 390 00:34:10,949 --> 00:34:12,549 Kim Jin Ho irá sequestrar Da Bin, 391 00:34:12,549 --> 00:34:14,359 e você também perderá sua esposa por causa do choque. 392 00:34:14,359 --> 00:34:16,590 Por que você continua dizendo essas bobagens? 393 00:34:16,889 --> 00:34:17,959 Mel. 394 00:34:18,590 --> 00:34:20,229 Querida, você deveria entrar. 395 00:34:21,329 --> 00:34:24,199 Algo terrível acontecerá com sua esposa e Da Bin. 396 00:34:24,370 --> 00:34:26,699 - Você pode me ouvir, por favor? - Eu disse, você pode entrar. 397 00:34:29,239 --> 00:34:31,109 Você pode entrar por enquanto. OK? 398 00:34:41,949 --> 00:34:44,190 Não me importo se você pensa que sou um paciente mental. 399 00:34:44,519 --> 00:34:47,260 Eu entendo muito bem que o que eu disse parece loucura. 400 00:34:47,260 --> 00:34:49,859 Mas se você ignorar meu aviso agora, 401 00:34:51,160 --> 00:34:53,359 você pagará um preço enorme mais tarde. 402 00:34:54,060 --> 00:34:55,699 Não importa se a afirmação de Kim Jin Ho... 403 00:34:55,699 --> 00:34:57,600 que você usou materiais ilegais é verdade ou não. 404 00:34:58,299 --> 00:35:01,799 Kim Jin Ho acha que a filha dele morreu por sua causa. 405 00:35:02,769 --> 00:35:05,940 Então ele está bolando um plano para sequestrar Da Bin. 406 00:35:06,780 --> 00:35:08,209 Você não tem muito tempo sobrando. 407 00:35:08,810 --> 00:35:12,280 Você é o único que pode fazê-lo mudar de ideia. 408 00:35:13,979 --> 00:35:15,049 Por favor. 409 00:35:16,590 --> 00:35:18,250 Por favor, conheça-o. 410 00:35:20,120 --> 00:35:22,690 Você terminou? 411 00:35:25,530 --> 00:35:27,000 Você não acredita em mim, não é? 412 00:35:30,229 --> 00:35:32,669 Não é como se eu estivesse pedindo dinheiro! 413 00:35:33,970 --> 00:35:36,399 É tão difícil conhecer Kim Jin Ho apenas uma vez? 414 00:35:36,399 --> 00:35:38,139 Você deveria apenas pedir dinheiro. 415 00:36:05,269 --> 00:36:06,739 Aquela mulher de ontem voltou. 416 00:36:07,669 --> 00:36:08,970 Ela se encontrou com o Sr. Kim. 417 00:36:09,940 --> 00:36:11,539 Eu não conseguia ouvir a conversa deles. 418 00:36:12,209 --> 00:36:13,839 Sim. 419 00:36:22,279 --> 00:36:24,849 Quem era ela? E o que ela está dizendo? 420 00:36:24,849 --> 00:36:26,589 Você não precisa se importar com ela. Ela é louca. 421 00:36:26,820 --> 00:36:29,889 Como posso não me importar com ela? É horrível demais para ignorar. 422 00:36:30,329 --> 00:36:31,630 Você ligou para a polícia? 423 00:36:31,630 --> 00:36:33,159 Isso vai explodir ainda mais. 424 00:36:33,159 --> 00:36:34,560 E isso arruinará a reputação da empresa. 425 00:36:35,630 --> 00:36:37,199 É melhor ignorar esse absurdo. 426 00:36:39,130 --> 00:36:41,670 Então como ela sabia o nome de Da Bin? 427 00:36:42,599 --> 00:36:45,940 Há muitas informações online quando as pessoas pesquisam nossos nomes. 428 00:36:46,440 --> 00:36:49,079 Você dá uma série de entrevistas sempre que realiza um show beneficente. 429 00:36:53,779 --> 00:36:55,579 Ainda fez meu coração estremecer... 430 00:36:56,079 --> 00:36:58,349 quando ouvi o nome de Da Bin de uma mulher estranha. 431 00:36:58,820 --> 00:37:00,719 Você já a viu em algum lugar antes? 432 00:37:03,360 --> 00:37:05,789 Não, eu nunca a vi antes. 433 00:37:07,760 --> 00:37:08,800 Onde está Da Bin? 434 00:37:09,459 --> 00:37:11,130 Ela voltou do jardim de infância e adormeceu. 435 00:37:12,329 --> 00:37:15,639 Certifique-se de que Da Bin não seja abordado por estranhos por um tempo. 436 00:37:16,199 --> 00:37:17,870 O que você acabou de dizer me deixa muito nervoso. 437 00:37:17,870 --> 00:37:20,510 - Pai. - Ei, minha garota. 438 00:37:24,810 --> 00:37:26,079 Você estava dormindo? 439 00:37:42,159 --> 00:37:43,699 Este é o gerente Seo Do Kyun? 440 00:37:44,570 --> 00:37:45,630 Quem é esse? 441 00:37:48,300 --> 00:37:50,170 Liguei a respeito do Sr. Kim Jin Ho. 442 00:37:52,610 --> 00:37:56,010 Agora, vamos passar ao pagamento dos materiais. 443 00:37:58,310 --> 00:38:01,219 Essa é a fatura, o acordo, 444 00:38:01,349 --> 00:38:02,719 e o pagamento real. 445 00:38:03,620 --> 00:38:05,050 Por favor, verifique a lista. 446 00:38:15,630 --> 00:38:17,329 Você poderia, por favor, me ouvir? 447 00:38:17,769 --> 00:38:18,800 Mel. 448 00:38:20,539 --> 00:38:22,469 Sr. Kim, você está bem? 449 00:38:22,469 --> 00:38:24,969 Eu entendo muito bem que o que eu disse parece loucura. 450 00:38:24,969 --> 00:38:27,810 Mas se você ignorar meu aviso agora, 451 00:38:27,810 --> 00:38:28,810 você pagará um preço enorme mais tarde. 452 00:38:28,810 --> 00:38:30,980 Não importa se a afirmação de Kim Jin Ho... 453 00:38:30,980 --> 00:38:32,610 que você usou materiais ilegais é verdade ou não. 454 00:38:32,610 --> 00:38:33,779 Kim Jin Ho pensa... 455 00:38:33,779 --> 00:38:36,180 - a filha dele morreu por sua causa. - Pai. Pai? 456 00:38:43,089 --> 00:38:44,829 O que está errado? Você está indo embora de novo? 457 00:38:44,829 --> 00:38:45,959 Sim, vou me atrasar. 458 00:38:46,560 --> 00:38:48,399 - Onde você está indo? - Para o meu escritório. 459 00:38:49,459 --> 00:38:51,370 Eu voltei para o meu escritório naquela época. 460 00:38:52,699 --> 00:38:54,039 Sr. Kim, você está bem? 461 00:38:55,170 --> 00:38:57,070 Sim, estou bem. 462 00:39:04,510 --> 00:39:07,219 Sr. Seo, você ainda está aqui? 463 00:39:08,949 --> 00:39:10,389 Você está saindo agora? 464 00:39:10,690 --> 00:39:13,149 Por que você trabalha tanto o tempo todo? 465 00:39:13,719 --> 00:39:16,829 Cheguei um pouco atrasado depois de trabalhar fora do escritório. 466 00:39:17,329 --> 00:39:20,459 De qualquer forma, o Sr. Kim não é um pouco duro demais com você? 467 00:39:20,529 --> 00:39:22,399 Sem chance. Somos uma ótima equipe. 468 00:39:22,659 --> 00:39:25,469 Bem, números. Você é inteligente e diligente. 469 00:39:25,469 --> 00:39:27,699 Espere, isso foi um elogio? 470 00:39:28,199 --> 00:39:31,940 Claro. É muito melhor do que alguém estúpido e diligente. 471 00:39:33,039 --> 00:39:35,079 Aprendo muito com o Sr. Kim. 472 00:39:35,680 --> 00:39:37,550 - Adeus, então. - Sim, senhor. Adeus. 473 00:39:51,289 --> 00:39:52,329 Aqui. 474 00:40:04,909 --> 00:40:07,380 Já nos conhecemos? 475 00:40:08,680 --> 00:40:11,409 Em breve, enquanto o Sr. Kim Jin Ho protestava sozinho em sua empresa. 476 00:40:12,380 --> 00:40:13,949 Como você sabia meu número? 477 00:40:15,180 --> 00:40:18,149 Peguei o cartão com o nome que você deu ao Sr. Kim. 478 00:40:18,789 --> 00:40:21,060 Você tem uma perna fraca. Devo chamar um táxi? 479 00:40:22,889 --> 00:40:24,829 (Gerente Seo Do Kyun, Departamento de Negócios de Habitação) 480 00:40:28,230 --> 00:40:29,760 Eu te conheci apenas por um momento, 481 00:40:30,529 --> 00:40:32,399 mas liguei porque pensei... 482 00:40:32,399 --> 00:40:35,169 você provavelmente poderia persuadir o Sr. Kim Jin Ho. 483 00:40:36,769 --> 00:40:40,340 O que você quer dizer com persuadir o Sr. Kim? 484 00:40:42,480 --> 00:40:43,539 Para ser honesto, 485 00:40:44,309 --> 00:40:47,250 é para o Sr. Kim Seo Jin, não para o Sr. 486 00:40:49,120 --> 00:40:50,590 Você quer dizer, Sr. Kim, nosso diretor? 487 00:40:50,649 --> 00:40:51,990 Sr. Kim Jin Ho detém... 488 00:40:51,990 --> 00:40:54,819 um profundo rancor contra o diretor e a Yujung Constructions. 489 00:40:55,189 --> 00:40:56,289 Tenho certeza que você está ciente disso. 490 00:40:56,990 --> 00:40:58,289 Por favor, continue. 491 00:40:58,960 --> 00:41:01,899 Se você deixar isso continuar, poderá ver uma terrível tragédia. 492 00:41:02,529 --> 00:41:05,169 Por exemplo, Kim Jin Ho pode tentar machucar... 493 00:41:05,169 --> 00:41:07,769 Filho do Sr. Kim Seo Jin por despeito. 494 00:41:10,409 --> 00:41:13,569 De qualquer forma, se você não cuidar do Sr. Kim Jin Ho agora, 495 00:41:14,409 --> 00:41:17,149 ele causará danos horríveis à família do Sr. Kim Seo Jin, 496 00:41:17,210 --> 00:41:19,350 e a empresa também sofrerá muito. 497 00:41:20,380 --> 00:41:21,850 Eu sei que isso pode parecer absurdo... 498 00:41:21,850 --> 00:41:24,419 Não, não parece absurdo. 499 00:41:25,419 --> 00:41:27,720 Eu entendo o que você quer dizer. 500 00:41:29,659 --> 00:41:30,760 Realmente? 501 00:41:31,360 --> 00:41:34,799 Não consideramos levianamente a reclamação do Sr. Kim Jin Ho. 502 00:41:35,529 --> 00:41:38,230 Reexaminamos os materiais em questão, 503 00:41:38,230 --> 00:41:41,240 e eles passaram nos testes, então encerramos o caso. 504 00:41:41,669 --> 00:41:45,039 Mesmo que seja assim, ainda faremos o nosso melhor... 505 00:41:45,909 --> 00:41:47,980 para confortar o Sr. Kim Jin Ho em sua tragédia pessoal. 506 00:41:48,939 --> 00:41:51,809 De qualquer forma, ele é nosso cliente. 507 00:41:55,750 --> 00:41:57,220 Isso é tudo? 508 00:41:58,149 --> 00:41:59,350 Se for, eu deveria ir agora. 509 00:42:01,659 --> 00:42:03,289 Da Bin será sequestrado... 510 00:42:03,730 --> 00:42:04,789 por Kim Jin Ho. 511 00:42:05,090 --> 00:42:08,100 É exatamente por isso que você deve se encontrar com ele para evitar isso. 512 00:42:16,069 --> 00:42:18,240 Se isso for verdade, por que você veio me ver? 513 00:42:18,539 --> 00:42:20,110 Você deveria ter relatado isso à polícia. 514 00:42:22,139 --> 00:42:25,880 Provavelmente é porque você não tem provas para apoiar sua reivindicação. 515 00:42:26,809 --> 00:42:28,580 Por que eu deveria acreditar em algo... 516 00:42:29,179 --> 00:42:30,490 que nem a polícia o fará? 517 00:42:32,850 --> 00:42:33,960 eu estava... 518 00:42:35,819 --> 00:42:38,130 Eu estava desesperado. 519 00:42:46,029 --> 00:42:48,399 Isso foi muito duro. Desculpe. 520 00:42:49,939 --> 00:42:53,569 Farei o meu melhor para chegar a um acordo com o Sr. Kim. 521 00:42:54,179 --> 00:42:55,309 Eu te dou minha palavra. 522 00:42:56,139 --> 00:42:58,980 Você tem um cartão de visita? 523 00:42:59,549 --> 00:43:01,049 Não, eu não. 524 00:43:01,080 --> 00:43:03,179 Então vou ligar para esse número... 525 00:43:03,179 --> 00:43:04,990 se algum dia eu precisar de sua ajuda. 526 00:43:06,189 --> 00:43:07,289 Qual é o seu nome mesmo? 527 00:43:07,490 --> 00:43:10,220 Han Ae Ri. 528 00:43:10,889 --> 00:43:11,929 Sra. 529 00:43:15,559 --> 00:43:18,069 Obrigado por hoje. Entrarei em contato. 530 00:43:48,529 --> 00:43:49,559 (240B1847) 531 00:44:25,630 --> 00:44:27,200 (Para ser demolido) 532 00:45:27,399 --> 00:45:30,159 Quero falar sobre o teste de fogo e os resultados dos testes de componentes... 533 00:45:30,159 --> 00:45:31,370 que você enviou. 534 00:45:31,830 --> 00:45:34,370 Eles foram conduzidos por uma instituição privada. 535 00:45:34,470 --> 00:45:38,169 Isso significa que você não tem nenhum... 536 00:45:38,610 --> 00:45:39,740 de uma instituição pública? 537 00:45:45,909 --> 00:45:46,909 (Lista de Materiais de Acabamento do Complexo de Diversões) 538 00:45:46,909 --> 00:45:48,649 (Resultado do teste de nocividade do isolamento) 539 00:45:52,750 --> 00:45:55,919 Instituição oficial de testes afiliada ao Ministério da Indústria. 540 00:45:56,019 --> 00:45:57,559 Você ligou fora do horário de trabalho. 541 00:45:57,559 --> 00:45:59,059 Por favor, ligue novamente na próxima vez. 542 00:46:04,429 --> 00:46:06,669 Olá, senhor. Este é Kim Seo Jin da Construções Yujung. 543 00:46:07,169 --> 00:46:09,340 Gostaria de solicitar um teste adicional. 544 00:46:09,340 --> 00:46:10,539 Esquecemos algo. 545 00:46:11,309 --> 00:46:13,909 Isto é urgente. Você poderia dar uma olhada imediatamente? 546 00:46:17,039 --> 00:46:20,480 (Laboratório de testes da Coreia) 547 00:46:21,549 --> 00:46:22,549 (Verificação da autenticidade do teste) 548 00:46:22,549 --> 00:46:24,419 (Carregando) 549 00:46:27,149 --> 00:46:29,419 Detetive, posso me emprestar seu telefone? 550 00:46:32,490 --> 00:46:33,529 Aqui. 551 00:46:43,439 --> 00:46:44,510 Sr. Seo, sou eu. 552 00:47:02,689 --> 00:47:04,189 - Mãe! - Meu Deus. 553 00:47:05,159 --> 00:47:07,559 Ei, você não limpou? 554 00:47:08,059 --> 00:47:11,970 Achei que um ladrão havia invadido e quase chamei a polícia. 555 00:47:12,500 --> 00:47:14,139 Você sabe quantas horas estou limpando? 556 00:47:15,500 --> 00:47:16,740 Você não deveria. 557 00:47:18,309 --> 00:47:20,139 Eu estava procurando por algo. 558 00:47:20,340 --> 00:47:22,480 Onde você esteve o dia todo? 559 00:47:29,419 --> 00:47:30,549 Ei, olhe isso. 560 00:47:30,919 --> 00:47:32,789 Enquanto limpava, encontrei uma foto nossa... 561 00:47:32,789 --> 00:47:33,819 quando éramos estudantes. 562 00:47:34,889 --> 00:47:36,889 Eu não suportava olhar para eles. 563 00:47:37,590 --> 00:47:39,990 Ei, dê uma olhada nisso. 564 00:47:41,559 --> 00:47:42,830 Não parecemos tão cafonas? 565 00:47:43,429 --> 00:47:44,500 Não é? 566 00:47:47,340 --> 00:47:48,600 Ei. 567 00:47:51,110 --> 00:47:52,409 O que está errado? 568 00:47:57,409 --> 00:47:59,610 Não é nada. Estou apenas cansado. 569 00:48:02,049 --> 00:48:03,350 Qual foto foi? 570 00:48:05,689 --> 00:48:06,720 Veja isso. 571 00:48:08,460 --> 00:48:09,960 Eu deveria ter usado aquele dinheiro da viagem de campo... 572 00:48:10,360 --> 00:48:11,830 na rinoplastia. 573 00:48:12,189 --> 00:48:13,659 Mas minha mãe me pegou. 574 00:48:15,299 --> 00:48:17,429 Não me diga que foi você quem contou a ela. 575 00:48:18,069 --> 00:48:19,230 O que você está dizendo? 576 00:48:19,870 --> 00:48:24,000 Você era o único que sabia do meu plano perfeito. 577 00:48:24,840 --> 00:48:26,939 É melhor você contar se está escondendo alguma coisa de mim. 578 00:48:28,639 --> 00:48:31,880 Nunca guardei segredos de você. 579 00:48:31,909 --> 00:48:32,950 Isso é verdade. 580 00:48:45,659 --> 00:48:48,200 Sua mãe era tão linda. 581 00:48:49,260 --> 00:48:50,429 Olhe para a pele dela. 582 00:48:51,000 --> 00:48:52,870 Você precisa ser grato. 583 00:48:53,200 --> 00:48:54,799 Você tem a pele dela. 584 00:49:00,539 --> 00:49:02,440 E se ela estiver doente? 585 00:49:04,980 --> 00:49:06,779 E se ela desmaiar e não houver ninguém lá? 586 00:49:09,450 --> 00:49:11,119 Não. Isso não vai acontecer. 587 00:49:12,250 --> 00:49:14,390 Tenho certeza de que ela está em algum lugar seguro. 588 00:49:17,730 --> 00:49:18,760 Então Jung. 589 00:49:22,400 --> 00:49:25,670 Você acha que ela me abandonou? 590 00:49:25,970 --> 00:49:27,900 Não seja absurdo. 591 00:49:29,539 --> 00:49:31,569 Que tipo de mãe abandona o próprio filho? 592 00:49:32,940 --> 00:49:34,069 Certo? 593 00:49:35,010 --> 00:49:37,379 - Ela provavelmente sente minha falta, certo? - Pode apostar. 594 00:49:39,910 --> 00:49:40,950 Você sabe por que... 595 00:49:40,950 --> 00:49:43,480 não há palavra para um pai que perdeu seu filho? 596 00:49:45,789 --> 00:49:47,819 Órfão é alguém que perdeu os pais. 597 00:49:48,660 --> 00:49:51,859 Uma viúva ou viúvo é alguém que perdeu o cônjuge. 598 00:49:53,760 --> 00:49:57,029 Mas não há palavra para um pai que perdeu seu filho... 599 00:49:57,569 --> 00:50:01,170 porque a tristeza que sentem é inexplicável. 600 00:50:06,039 --> 00:50:07,710 Uma mãe nunca pode abandonar seu filho. 601 00:51:19,049 --> 00:51:20,920 Vá ao meu escritório e encontre alguns documentos. 602 00:51:21,180 --> 00:51:22,750 É em relação aos materiais utilizados no complexo de diversões. 603 00:51:22,879 --> 00:51:25,390 Então a promotoria não os aceitaria? 604 00:51:26,220 --> 00:51:30,160 Não me lembro exatamente onde os coloquei. 605 00:51:30,559 --> 00:51:31,859 Eles devem estar lá. 606 00:51:32,129 --> 00:51:34,190 Encontre-os e leve-os ao Ministério Público. 607 00:51:46,269 --> 00:51:47,309 Sim? 608 00:51:49,309 --> 00:51:52,279 Fiz uma breve parada na casa do Diretor Kim. 609 00:51:55,779 --> 00:51:56,920 Sim, senhor. 610 00:52:01,289 --> 00:52:04,559 (Diretor Kim Seo Jin) 611 00:52:05,029 --> 00:52:06,690 (Kim Seo Jin) 612 00:52:06,690 --> 00:52:08,299 ("Kim Seo Jin, diretor mais jovem a ser nomeado para Yujung") 613 00:52:11,099 --> 00:52:13,529 ("Ser violinista vem antes de ser esposa do diretor Kim") 614 00:52:13,529 --> 00:52:16,140 (No último fim de semana, no evento de caridade da Yujung Constructions 2019...) 615 00:52:16,140 --> 00:52:17,440 ("Ser violinista vem antes de ser esposa do diretor Kim") 616 00:52:20,109 --> 00:52:21,579 (Seu marido é o motivo...) 617 00:52:21,579 --> 00:52:23,039 (você se apresenta neste evento de caridade anualmente?) 618 00:52:24,710 --> 00:52:26,579 - Querida. - Querida, você deveria entrar. 619 00:52:27,250 --> 00:52:28,950 Uma mãe nunca pode abandonar seu filho. 620 00:52:29,349 --> 00:52:31,089 (Violinista Kang Hyun Chae) 621 00:52:48,000 --> 00:52:49,039 Entre. 622 00:52:54,339 --> 00:52:55,640 Você me chamou, senhor? 623 00:52:55,640 --> 00:52:57,039 Você está aqui, Sr. Seo. 624 00:53:00,879 --> 00:53:03,519 Ouvi dizer que a promotoria prendeu Seo Jin. 625 00:53:03,980 --> 00:53:07,589 Bem, um grupo cívico está processando-o por causa do incidente, 626 00:53:08,089 --> 00:53:09,920 então a promotoria iniciou sua investigação. 627 00:53:12,129 --> 00:53:13,789 Seo Jin tem muitos inimigos, não é? 628 00:53:14,900 --> 00:53:16,730 A vida me ensinou... 629 00:53:16,930 --> 00:53:18,829 como as pessoas neste mundo pensam. 630 00:53:20,299 --> 00:53:22,640 Aqueles acima deles na escada... 631 00:53:22,640 --> 00:53:26,069 parecem ter chegado lá por meios ilegais. 632 00:53:27,269 --> 00:53:29,180 E aqueles abaixo deles... 633 00:53:29,740 --> 00:53:33,210 estão presos lá porque não se esforçam o suficiente. 634 00:53:34,519 --> 00:53:36,180 É assim que você pensa também? 635 00:53:37,890 --> 00:53:38,920 Desculpe? 636 00:53:38,920 --> 00:53:42,359 Você acredita que Seo Jin conquistou sua posição sendo desonesto? 637 00:53:43,990 --> 00:53:46,260 E você então? 638 00:53:46,760 --> 00:53:49,629 Você é um sujeito preguiçoso que não se esforça o suficiente? 639 00:53:50,859 --> 00:53:52,430 Não, senhor. Claro que não. 640 00:53:53,569 --> 00:53:55,970 Estou dizendo isso porque parece que estamos... 641 00:53:56,269 --> 00:53:59,369 os únicos neste escritório que estão do seu lado. 642 00:54:01,539 --> 00:54:04,849 Ele não confia em ninguém neste mundo além de si mesmo, 643 00:54:05,010 --> 00:54:07,410 mas ainda assim ele confia em você de uma certa maneira. 644 00:54:09,420 --> 00:54:12,220 Tenho certeza que ele está sofrendo imensamente neste momento. 645 00:54:12,890 --> 00:54:15,089 É em momentos como este que ele precisa de ajuda. 646 00:54:16,460 --> 00:54:17,690 Vou manter isso em mente, senhor. 647 00:54:18,029 --> 00:54:22,160 Além disso, diga-lhe para não se preocupar muito com a acusação. 648 00:54:22,900 --> 00:54:24,599 Eu já estou nisso. 649 00:54:24,599 --> 00:54:26,000 Obrigado, senhor. 650 00:54:26,200 --> 00:54:28,140 Tudo bem. Você está demitido. 651 00:54:43,819 --> 00:54:45,819 Senhor, você pode parar aí? 652 00:54:49,720 --> 00:54:50,760 Vou pagar com cartão de crédito. 653 00:54:52,029 --> 00:54:53,490 (Reservado) 654 00:55:07,269 --> 00:55:10,240 Senhor, você poderia seguir o carro que partiu? 655 00:55:10,640 --> 00:55:12,049 - Aquele? - Sim. 656 00:55:24,390 --> 00:55:26,930 Posso perguntar que horas são? 657 00:55:28,299 --> 00:55:30,099 São 22h20. 658 00:55:31,629 --> 00:55:33,269 Quando você terminará com meu telefone? 659 00:55:33,799 --> 00:55:36,299 Há uma chamada que devo atender! 660 00:55:42,680 --> 00:55:46,879 (Sr. Kim Sung Tae) 661 00:55:48,519 --> 00:55:49,680 Este é Kim Seo Jin. 662 00:55:49,980 --> 00:55:52,349 O relatório de teste que você solicitou foi emitido. 663 00:55:52,519 --> 00:55:54,990 Parece urgente, então por que não envio por fax? 664 00:55:55,190 --> 00:55:56,619 Isso seria ótimo. 665 00:55:56,890 --> 00:55:59,859 Obrigado por sua ajuda em uma hora prematura. 666 00:56:01,799 --> 00:56:04,329 Vamos. Se apresse. 667 00:56:12,470 --> 00:56:15,740 (Vago) 668 00:56:19,150 --> 00:56:23,220 (Hospital Myeongjin) 669 00:56:32,930 --> 00:56:34,089 Obrigado! 670 00:56:55,079 --> 00:56:58,490 (Somente para residentes) 671 00:57:59,309 --> 00:58:01,150 Sou o gerente Seo Do Kyun da Yujung Constructions. 672 00:58:06,619 --> 00:58:07,750 Você encontrou? 673 00:58:07,849 --> 00:58:09,859 Você pode me dar o telefone do Sr. Kim? 674 00:58:09,859 --> 00:58:11,559 Ouça com quem ele fala... 675 00:58:11,559 --> 00:58:14,359 e também preste atenção à conversa dele com o Sr. Seo. 676 00:58:14,359 --> 00:58:15,629 Sim, senhor. 677 00:58:20,400 --> 00:58:21,500 Eu não encontrei nada. 678 00:58:23,299 --> 00:58:24,769 Quais arquivos você está procurando? 679 00:58:25,309 --> 00:58:26,410 Tem certeza de que pesquisou minuciosamente? 680 00:58:26,410 --> 00:58:27,470 Você ainda não encontrou nada? 681 00:58:28,309 --> 00:58:29,910 A promotoria já saqueou o local, 682 00:58:29,910 --> 00:58:31,480 e não havia nada que parecesse um relatório. 683 00:58:33,579 --> 00:58:35,519 Se você me contar do que se trata... 684 00:58:36,180 --> 00:58:37,379 Que horas são? 685 00:58:38,650 --> 00:58:40,049 São 22h30. 686 00:58:44,890 --> 00:58:47,260 - Aqui está o telefone do Sr. Kim. - Certo. 687 00:58:49,400 --> 00:58:50,430 Dê-me isso. 688 00:58:58,510 --> 00:59:00,109 O presidente disse... 689 00:59:05,079 --> 00:59:07,049 que mesmo que você não confie em ninguém, 690 00:59:08,150 --> 00:59:10,250 você ainda confia em mim de uma certa maneira. 691 00:59:13,119 --> 00:59:14,890 É isso que você pensa também? 692 00:59:38,180 --> 00:59:39,950 Sua morte foi adiada um dia. 693 00:59:39,950 --> 00:59:42,049 Amanhã à noite, você será assassinado mais uma vez. 694 00:59:42,319 --> 00:59:45,220 Na unidade 609 de um estúdio em Yeoksam-dong 695 00:59:45,220 --> 00:59:46,920 você será encontrado morto. 696 00:59:47,390 --> 00:59:48,490 Salve-se. 697 00:59:49,359 --> 00:59:51,289 (Han Ae Ri) 698 00:59:52,930 --> 00:59:53,990 Han Ae Ri? 699 00:59:55,960 --> 00:59:57,430 Entregue! 700 00:59:57,430 --> 00:59:58,670 (Han Ae Ri) 701 01:00:01,900 --> 01:00:04,940 A chamada não pode ser conectada. Você será transferido para o correio de voz. 702 01:00:10,010 --> 01:00:12,010 Perguntei se é assim que você pensa também. 703 01:00:12,510 --> 01:00:15,319 Você é um idiota. Você ficou louco? 704 01:00:24,460 --> 01:00:26,490 A chamada não pode ser conectada. Você será transferido para o correio de voz. 705 01:00:27,129 --> 01:00:29,660 (22h34, 24 de setembro, quinta-feira) 706 01:00:34,869 --> 01:00:37,039 Qual é o significado disso? Seo Do Kyun, 707 01:00:38,970 --> 01:00:40,140 quem você pensa que é? 708 01:02:11,260 --> 01:02:12,329 (Kairós) 709 01:02:12,329 --> 01:02:15,140 Você ofendeu um inocente e me disse para cuidar disso! 710 01:02:15,339 --> 01:02:17,170 É isso que você chama de confiança? 711 01:02:17,170 --> 01:02:19,109 Quanto mais preciso ficar decepcionado com você? 712 01:02:19,109 --> 01:02:21,410 Minha mãe desapareceu logo depois que você a conheceu. 713 01:02:21,410 --> 01:02:22,579 Dê-me um minuto! 714 01:02:22,579 --> 01:02:24,410 Não quero encontrar uma morte inútil... 715 01:02:24,410 --> 01:02:25,650 como seu pai fez. 716 01:02:25,650 --> 01:02:28,109 Não se atreva a tocar na minha filha. 717 01:02:28,180 --> 01:02:29,480 Ela não sabe de nada! 718 01:02:29,480 --> 01:02:31,650 Ele é o homem que me expulsou da casa de Kim Jin Ho. 719 01:02:31,650 --> 01:02:33,220 Você não fez isso sozinho. 720 01:02:33,319 --> 01:02:35,190 Qual é o seu relacionamento com minha secretária, Lee Taek Gyu? 721 01:02:35,190 --> 01:02:37,559 Sra. Sou da Construções Yujung. 722 01:02:37,559 --> 01:02:39,990 Se você me contar a verdade, eu o ajudarei. 723 01:02:40,129 --> 01:02:41,559 Juro pela vida de Da Bin.